1
00:00:07,820 --> 00:00:14,140
Quando punhais são apontados para inocentes
corações e mosquetes estão prontos para disparar.

2
00:00:14,680 --> 00:00:20,639
Quando os tiranos cavalgam alto e governam com
medo como as forças do mal

3
00:00:20,640 --> 00:00:27,379
conspirar. Então, no meio da noite, um
herói deve subir. A coragem que

4
00:00:27,380 --> 00:00:29,440
mesmo uma máscara não disfarça.

5
00:00:29,720 --> 00:00:34,280
Eles se voltam para... O homem vem para...

6
00:01:09,321 --> 00:01:16,769
Homens fisicamente aptos estão se tornando
escasso, prefeito Calde. Talvez eles tenham

7
00:01:16,770 --> 00:01:17,850
ouvi falar do seu plano.

8
00:01:20,030 --> 00:01:23,850
Señorita Escalante me contou o seu
soldados estão arrastando homens de seus

9
00:01:24,290 --> 00:01:28,080
Não, Dushina, esses homens foram
recrutados pelo governo territorial.

10
00:01:28,090 --> 00:01:29,140
Como trabalho escravo.

11
00:01:29,290 --> 00:01:30,810
Don Alejandro é desumano.

12
00:01:31,210 --> 00:01:35,349
Eu dificilmente caracterizaria meus esforços
para melhorar a situação deste pueblo como

13
00:01:35,350 --> 00:01:39,070
desumano. Além disso, esses homens estão necessitados
de um trabalho significativo.

14
00:01:39,950 --> 00:01:41,330
Que tipo de trabalho?

15
00:01:41,840 --> 00:01:43,580
Obras na Rodovia Ramon.

16
00:01:46,840 --> 00:01:49,920
Ele nos fornecerá um link direto para
o porto de São Pedro.

17
00:01:50,140 --> 00:01:51,800
A Rodovia Ramon?

18
00:01:52,660 --> 00:01:55,430
Uma maneira melhor de comemorar meus anos de
serviço público.

19
00:01:55,860 --> 00:01:56,910
Com trabalho forçado?

20
00:01:57,740 --> 00:02:01,080
O progresso não vem sem alguns
sacrifício, Dom Alejandro.

21
00:02:01,520 --> 00:02:03,080
O governador saberá disso.

22
00:02:03,420 --> 00:02:06,260
Em Monterey, duvido. Para mim
lábios.

23
00:02:13,130 --> 00:02:15,010
O senhor de la Vega não vai para o norte.

24
00:02:16,190 --> 00:02:18,970
Bem, eu vou te contar. Isso é uma ordem.

25
00:02:30,550 --> 00:02:32,250
Eu realmente deveria ir com você.

26
00:02:32,570 --> 00:02:35,340
Monterey fica muito longe, Diego. Em
pelo menos uma semana de viagem.

27
00:02:35,530 --> 00:02:36,730
Além disso, preciso de você aqui.

28
00:02:37,090 --> 00:02:40,100
Você tem certeza que Don Sebastian está se encontrando
você? No início da trilha.

29
00:02:40,850 --> 00:02:42,310
Não se preocupe. Nós ficaremos bem.

30
00:02:47,210 --> 00:02:50,880
As coisas mudarão para todos nós quando o
governador fica sabendo desse Alcalde.

31
00:02:51,210 --> 00:02:52,550
Adeus. Adeus.

32
00:02:58,690 --> 00:02:59,740
Sim, Felipe.

33
00:03:01,430 --> 00:03:05,970
Sabendo como funciona o Alcalde, meu pai
pode estar precisando da ajuda do Zorro.

34
00:03:27,760 --> 00:03:30,050
Recebemos a ordem de retornar ao
Povoado.

35
00:03:30,240 --> 00:03:31,290
Sargento!

36
00:03:32,600 --> 00:03:34,440
Está um belo dia para passear.

37
00:03:34,880 --> 00:03:36,240
Zorro! Bata nele!

38
00:05:23,590 --> 00:05:24,640
Ele está morto.

39
00:05:29,470 --> 00:05:31,010
Temos de contar ao alcalde.

40
00:05:32,330 --> 00:05:33,380
Váyanse, váyanse.

41
00:08:35,560 --> 00:08:38,360
Ah, Felipe.

42
00:08:41,440 --> 00:08:43,840
Caí.

43
00:08:48,280 --> 00:08:52,960
Minha cabeça.

44
00:09:01,160 --> 00:09:03,260
Já é hora do Zorro se superar, né?

45
00:09:06,880 --> 00:09:10,400
Não sei, Felipe.

46
00:09:11,660 --> 00:09:12,920
Não há como sair daqui.

47
00:09:13,640 --> 00:09:14,690
É melhor você ir.

48
00:09:33,930 --> 00:09:34,980
Sempre foi.

49
00:09:38,150 --> 00:09:40,490
Tão certo de tudo.

50
00:09:42,850 --> 00:09:44,290
Certeza de tudo.

51
00:09:45,850 --> 00:09:48,200
Eu não quero que você se preocupe com nada,
Felipe.

52
00:09:48,490 --> 00:09:51,800
Vou escrever para você todo mês e
antes que você perceba, estarei de volta.

53
00:09:54,470 --> 00:09:57,750
Vou para Madrid porque quero
estudar todas as ciências.

54
00:09:58,170 --> 00:10:01,490
E quando eu voltar, vou te ensinar
tudo que eu sei.

55
00:10:02,730 --> 00:10:06,320
Sim. Eu vou te ensinar qualquer coisa
esgrima eu aprendo também.

56
00:10:08,320 --> 00:10:09,800
Você fará mais do que pegá-lo.

57
00:10:09,801 --> 00:10:13,499
Eu organizei para você estudar com o senhor
Edmund Kendall, o sabre europeu

58
00:10:13,500 --> 00:10:14,550
mestre.

59
00:10:14,700 --> 00:10:15,750
O sabre?

60
00:10:16,560 --> 00:10:18,820
Não tenho intenção de matar ninguém.

61
00:10:19,220 --> 00:10:22,880
Bem, eu também não, mas vivemos em
tempos imprevisíveis.

62
00:10:24,280 --> 00:10:25,900
Bem, talvez eu deva ficar então.

63
00:10:26,040 --> 00:10:31,479
Não, não. Em quatro anos, você retornará um
jovem maduro e educado, pronto para

64
00:10:31,480 --> 00:10:33,160
liderança entre os caballeros.

65
00:10:34,090 --> 00:10:35,950
E quanto a outras responsabilidades?

66
00:10:36,770 --> 00:10:40,410
Sem a capacidade de ouvir, você será
gravemente deficiente.

67
00:10:43,390 --> 00:10:45,440
Eu te ensinei a ler e escrever, não foi?
Eu?

68
00:10:46,970 --> 00:10:48,020
Não se preocupe.

69
00:10:48,450 --> 00:10:49,530
Mesmo ele sendo surdo.

70
00:10:49,531 --> 00:10:54,069
Vou cuidar para que ele seja bem educado quando
você retorna. Agora, apresse-se. Seu navio

71
00:10:54,070 --> 00:10:55,390
navega em menos de 12 horas.

72
00:11:47,569 --> 00:11:50,819
Incrível! Isso é tudo que temos para mostrar
depois de quase quatro anos?

73
00:11:51,430 --> 00:11:55,689
Sinto muito, Sir Edmund, mas... Mas, mas,
mas... Seus estudos pesam muito

74
00:11:55,690 --> 00:11:56,740
em você, Diego?

75
00:11:57,030 --> 00:11:58,670
Meus estudos não são problema.

76
00:11:59,150 --> 00:12:03,130
Bom. Porque um homem que enterra o nariz
nos livros nunca vê o mundo real.

77
00:12:03,350 --> 00:12:06,480
E o mundo real exige que um homem seja
capaz de se defender.

78
00:12:08,170 --> 00:12:09,220
Fome!

79
00:12:11,130 --> 00:12:13,690
Ouvi dizer que as coisas em Los Angeles não são
indo bem.

80
00:12:13,691 --> 00:12:18,799
Você acha que foi por isso que seu pai mandou
você está aqui? Para mantê-lo fora de perigo

81
00:12:18,800 --> 00:12:19,850
caminho?

82
00:12:20,560 --> 00:12:23,400
Não. Acho que ele me enviou aqui para aprender.

83
00:12:24,000 --> 00:12:25,050
Para crescer.

84
00:12:25,120 --> 00:12:30,079
Precisamente. E quando meu trabalho terminar, eu
posso enviar para Los Angeles um homem de quem um

85
00:12:30,080 --> 00:12:31,130
pai pode ficar orgulhoso.

86
00:12:31,280 --> 00:12:32,400
Um homem que pode lutar!

87
00:12:44,720 --> 00:12:45,770
Um cachorrinho pode morder.

88
00:12:58,400 --> 00:13:00,690
Você está me segurando, não é?
você?

89
00:13:19,210 --> 00:13:23,249
Sir Edmund, acabei de descobrir um
teoria que aplica euclidiana

90
00:13:23,250 --> 00:13:26,209
princípios da mecânica inicial de da Vinci
como demonstração.

91
00:13:26,210 --> 00:13:27,610
Diego, você e seus livros.

92
00:13:28,550 --> 00:13:30,290
Diego, acabei de receber uma carta.

93
00:13:30,291 --> 00:13:31,509
Uma carta?

94
00:13:31,510 --> 00:13:35,060
Aparentemente, os rumores que ouvimos
os problemas na Califórnia são verdadeiros.

95
00:13:35,070 --> 00:13:38,200
Seu pai quer saber se eu acho
você já está pronto para ir para casa.

96
00:13:38,201 --> 00:13:41,369
Hoje cedo você estava dizendo que eu tinha tanto
muito para aprender.

97
00:13:41,370 --> 00:13:42,420
Não temos todos?

98
00:13:42,510 --> 00:13:45,210
Quanto a mim, tudo que sei é que sei
nada.

99
00:13:45,790 --> 00:13:47,210
Sócrates. Muito bom.

100
00:13:48,229 --> 00:13:50,050
Você foi um excelente aluno, Diego.

101
00:13:50,550 --> 00:13:52,270
Agora você deve ser um homem excelente.

102
00:13:53,550 --> 00:13:54,600
Pegue isso.

103
00:13:55,630 --> 00:13:56,680
Eu não entendo.

104
00:13:56,950 --> 00:13:59,840
Você é o primeiro aluno a ficar comigo
no pátio.

105
00:13:59,841 --> 00:14:00,869
Você mereceu.

106
00:14:00,870 --> 00:14:03,889
Mas este é o seu sabre de campeonato.
Você terá que trabalhar com isso. Torne-se

107
00:14:03,890 --> 00:14:05,150
acostumado com seu peso.

108
00:14:05,790 --> 00:14:09,549
É pesado, não é? E é Toledo
lâmina nunca foi derrotada em

109
00:14:09,550 --> 00:14:10,569
competição.

110
00:14:10,570 --> 00:14:13,460
Minha única oração é que funcione bem
no calor da batalha.

111
00:14:14,110 --> 00:14:16,230
E o meu será que nunca desenha
sangue.

112
00:14:16,750 --> 00:14:20,889
Uma garota digna, Diego, mas a luta por
a justiça muitas vezes exige mais do que

113
00:14:20,890 --> 00:14:24,680
intelecto. Mas e tudo
que aprendi aqui na universidade?

114
00:14:25,330 --> 00:14:28,170
As ciências, a história, a política
estratégia.

115
00:14:29,150 --> 00:14:32,340
Essas habilidades não são as mais valiosas?
Num mundo utópico, sim.

116
00:14:32,650 --> 00:14:36,930
Mas neste mundo, muitas vezes há
maior valor na ousadia, autoconfiança,

117
00:14:37,030 --> 00:14:39,530
coragem intrépida e Toledo afiado
aço.

118
00:15:13,940 --> 00:15:14,990
Corte.

119
00:15:17,200 --> 00:15:18,920
Diego, seja bem-vindo ao lar.

120
00:15:20,400 --> 00:15:21,960
Vim assim que pude.

121
00:15:22,880 --> 00:15:24,560
Bem, eu coloquei um pouco de carne em você, pelo que vejo.

122
00:15:24,800 --> 00:15:26,600
E também enchi minha cabeça de ideias.

123
00:15:26,760 --> 00:15:28,960
Bom, bom. Mal posso esperar para ouvir tudo
sobre isso.

124
00:15:29,640 --> 00:15:30,690
Quem é esse?

125
00:15:30,940 --> 00:15:32,780
Oh, um novo homem que contratei.

126
00:15:32,781 --> 00:15:37,179
O que quer que tenha acontecido com aquele garotinho,
aquele sujeito que estava sempre sob os pés?

127
00:15:37,180 --> 00:15:37,899
era o nome dele?

128
00:15:37,900 --> 00:15:38,950
Filipe?

129
00:15:39,340 --> 00:15:41,140
É isso. O que aconteceu com ele?

130
00:15:45,900 --> 00:15:46,950
Você é Filipe?

131
00:15:47,860 --> 00:15:50,450
Isso é impossível. Ele era tão alto
quando eu saí.

132
00:15:52,280 --> 00:15:54,640
Então me dê um abraço antes que você fique grande demais
segurar.

133
00:15:57,020 --> 00:15:58,070
Alguma mudança?

134
00:15:58,880 --> 00:16:00,740
Rapaz, ainda não consigo ouvir nada, Diego.

135
00:16:05,860 --> 00:16:06,910
O que é tudo isso?

136
00:16:13,620 --> 00:16:14,940
Do que se trata tudo isso?

137
00:16:16,940 --> 00:16:18,080
Ora, eu mandei chamar você.

138
00:16:23,780 --> 00:16:25,160
Arroz con pollo para você.

139
00:16:25,940 --> 00:16:27,440
E bonigas para você.

140
00:16:28,360 --> 00:16:30,280
E para você, cabo?

141
00:16:30,640 --> 00:16:33,380
Minha única fome é pelo seu carinho,
senhora.

142
00:16:34,160 --> 00:16:38,000
Não confraternizo com meus clientes,
especialmente quando usam uniformes.

143
00:16:38,300 --> 00:16:40,080
Este não é um uniforme qualquer.

144
00:16:40,320 --> 00:16:44,459
Este é o uniforme do colonial
governo militar. Você deveria estar

145
00:16:44,460 --> 00:16:45,510
lisonjeado.

146
00:16:46,750 --> 00:16:48,010
Então por que sou nojento?

147
00:16:59,710 --> 00:17:02,990
Diego, você se lembra da Señorita Escalante?

148
00:17:09,010 --> 00:17:10,060
De fato.

149
00:17:10,829 --> 00:17:12,109
Mas você mudou.

150
00:17:12,970 --> 00:17:14,369
Para melhor, claro.

151
00:17:16,400 --> 00:17:17,450
Obrigado, Diego.

152
00:17:20,260 --> 00:17:21,500
Você também mudou.

153
00:17:21,720 --> 00:17:23,900
Você usa a espada de um caballero.

154
00:17:25,119 --> 00:17:28,249
Diego voltou para assumir seu devido
lugar na comunidade.

155
00:17:28,700 --> 00:17:30,460
Ah, digamos, sobre o tempo. Com licença.

156
00:17:34,140 --> 00:17:35,600
Ele é um homem popular.

157
00:17:36,020 --> 00:17:37,920
Sim, e corajoso também.

158
00:17:38,960 --> 00:17:43,180
Você deveria ouvir como ele fala
contra os Alcaldes. Você me deve uma

159
00:17:43,600 --> 00:17:44,650
Deixe-me ir.

160
00:17:45,040 --> 00:17:46,460
Você deveria sentar e deixar ir.

161
00:17:47,160 --> 00:17:49,040
Quem você pensa que é?

162
00:17:49,360 --> 00:17:52,580
Este é meu filho, cabo. Ele é apenas
voltou da Espanha.

163
00:17:52,940 --> 00:17:55,770
Onde, entre outras coisas, aprendi como
tratar uma senhora.

164
00:17:56,400 --> 00:18:00,080
E como envolver o uniforme do
governo militar colonial.

165
00:18:00,660 --> 00:18:03,040
Senhores, não vamos deixar isso escapar
mão.

166
00:18:03,260 --> 00:18:04,310
Fora do caminho, senhor!

167
00:18:05,390 --> 00:18:08,530
Ouça com boas maneiras, cabo. O que é
acontecendo aqui, cabo?

168
00:18:09,710 --> 00:18:13,110
Este homem me desafiou. E com
uma boa razão também.

169
00:18:13,670 --> 00:18:14,720
Obrigado, Diego.

170
00:18:15,650 --> 00:18:18,110
Diego? Don Diego de la Vega, seu filho?

171
00:18:19,870 --> 00:18:21,370
Prazer em conhecê-lo, Sargento.

172
00:18:21,570 --> 00:18:25,360
Sargento Jaime Mendoza. Permita-me
bem-vindo ao El Pueblo de Los Angeles.

173
00:18:25,550 --> 00:18:27,610
E para recolher o imposto do seu viajante.

174
00:18:28,350 --> 00:18:30,390
Imposto do viajante? Isto é absurdo.

175
00:18:31,010 --> 00:18:32,270
Quanto é, Sargento?

176
00:18:32,271 --> 00:18:33,669
Cinco pesos.

177
00:18:33,670 --> 00:18:35,540
Não é muito, mas... Faz sentido.

178
00:18:36,500 --> 00:18:39,460
Se pudessem, tributariam os próprios
ar que respiramos.

179
00:18:39,461 --> 00:18:42,039
Na verdade, o alcalde está trabalhando
alguma coisa.

180
00:18:42,040 --> 00:18:44,280
E se alguém se recusar a pagar esse imposto?

181
00:18:44,500 --> 00:18:48,060
O alcalde fica muito zangado, e isso
não é uma visão bonita, senhor.

182
00:18:51,360 --> 00:18:58,019
O próximo tiro não será direcionado
sua cabeça miserável, mas em

183
00:18:58,020 --> 00:18:59,520
seu coração rebelde.

184
00:19:03,500 --> 00:19:05,160
Alcalde, o que está acontecendo aqui?

185
00:19:05,440 --> 00:19:06,680
É bem simples.

186
00:19:07,780 --> 00:19:11,980
Esses vermes se recusam a pagar qualquer parcela
dos seus impostos.

187
00:19:12,200 --> 00:19:13,600
Estes são agricultores pobres.

188
00:19:13,820 --> 00:19:15,720
Eles não têm dinheiro para impostos.

189
00:19:16,040 --> 00:19:20,160
A verdade é que estes desleais
os réprobos só entendem uma coisa.

190
00:19:20,820 --> 00:19:21,870
Vigor.

191
00:19:22,620 --> 00:19:24,640
Não fique aí parado. Faça alguma coisa.

192
00:19:25,240 --> 00:19:27,180
E força é o que eles conseguirão.

193
00:19:28,000 --> 00:19:31,780
Como é que o governo pretende
gastar essas novas receitas fiscais?

194
00:19:33,390 --> 00:19:35,390
Você não deve saber quem eu sou.

195
00:19:35,610 --> 00:19:37,170
Ah, eu sei quem você é, tudo bem.

196
00:19:37,870 --> 00:19:39,310
Permita-me apresentar-me.

197
00:19:40,010 --> 00:19:41,770
Meu nome é Diego de la Vega, da Espanha.

198
00:19:47,250 --> 00:19:49,130
Você tem a posição de um cavalheiro.

199
00:19:50,370 --> 00:19:51,630
Por que não agir como tal?

200
00:19:53,410 --> 00:19:57,510
Isso é um desafio, de la Vega? Se isso
fosse, minha espada estaria em sua garganta.

201
00:19:57,830 --> 00:20:01,140
Apenas o tempo suficiente para meus soldados colocarem
uma bala na sua cabeça.

202
00:20:01,210 --> 00:20:02,260
Agora não, Diego.

203
00:20:05,770 --> 00:20:06,850
Ouça seu pai.

204
00:20:07,830 --> 00:20:12,270
Cuidado, ou você vai se arrepender de ter vindo
de volta a Los Angeles.

205
00:20:17,390 --> 00:20:19,170
Traga os prisioneiros para o quartel.

206
00:20:24,630 --> 00:20:31,529
Você faria

207
00:20:31,530 --> 00:20:33,090
desafiaram os Alcaldes?

208
00:20:34,220 --> 00:20:36,380
A Ducati claramente perdeu a cabeça.

209
00:20:38,920 --> 00:20:41,090
Alguém vai ter que desafiar
ele.

210
00:20:42,120 --> 00:20:43,700
Quem é esse povoado?

211
00:20:52,300 --> 00:20:53,400
Perca o Pueblo.

212
00:20:54,540 --> 00:20:56,100
Não posso perder o Pueblo.

213
00:20:58,980 --> 00:21:00,340
Felipe, você é um bom menino.

214
00:21:01,460 --> 00:21:02,960
Obrigado por me ajudar.

215
00:21:22,540 --> 00:21:24,460
Isso nunca será o mesmo sem ele.

216
00:21:25,240 --> 00:21:26,290
Nenhum de nós o fará.

217
00:21:26,340 --> 00:21:27,880
Ele era um cara e tanto, só isso.

218
00:21:28,820 --> 00:21:29,870
Um cara e tanto.

219
00:21:37,480 --> 00:21:40,160
Soldados, vocês são homens de Calde.

220
00:21:41,600 --> 00:21:46,500
Se não sairmos daqui, o Sorrow
o trabalho estará concluído.

221
00:21:46,550 --> 00:21:51,100
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0